Elisa Erminero é uma Especialista em Localização Sênior para língua espanhola. Ela e sua equipe usam seus conhecimentos linguísticos e culturais para ajudar a levar a experiência Roblox a usuários ao redor do mundo.
Descreva a função de sua equipe aqui na Roblox.
A missão da minha equipe é levar a experiência Roblox para usuários globais através de nossos conhecimentos linguísticos e culturais. Graças à localização (a adaptação de software para outros países) e à tradução (tradução de um texto de origem de um idioma para outro), usuários e desenvolvedores do mundo todo que não falam inglês podem acessar o conteúdo e os recursos da Roblox em seus respectivos idiomas. Mas nossas responsabilidades vão além de nossos cargos: nós oferecemos suporte para todas as equipes da empresa ao difundir conhecimento cultural e linguístico de nossos países e das regiões que servimos.
Qual é um dos aspectos mais interessantes sobre trabalhar na sua equipe na Roblox?
A diversidade da equipe a variedade de projetos em que trabalhamos. Como equipe, o valor da empresa de “respeitar a comunidade” nos guia para a resolução de desafios interculturais que aparecem quando adaptamos conteúdo Roblox para diferentes mercados. As diferenças linguísticas e culturais que compartilhamos na equipe enriquecem meu conhecimento do mundo e me tornam uma cidadã global mais empática. Eu gosto muito da colaboração intercultural, que me permite trabalhar com os melhores nos campos de engenharia e desenvolvimento de produtos, de aprender, participar e contribuir de maneira significativa.
Como é sua experiência na equipe da Roblox se comparada com outras funções que você já teve?
A Roblox está moldando o futuro de como os seres humanos se socializam, aprendem, se divertem e se conectam. Visões inovadoras como a nossa, acompanhadas de expansão global rápida, vêm com muitos desafios e sucessos que mantem nosso trabalho interessante e dinâmico. Antes da Roblox, meu trabalho era puramente linguístico, com pouco conexão com outras equipes. As expectativas eram definidas desde o começo e permaneciam as mesmas durante meu trabalho. Na Roblox, há um fator “uau” constante: você nunca sabe que funcionalidades excitantes ou experiências as outras equipes e desenvolvedores estão preparando e como isso vai impactar as comunidades fora dos Estados Unidos. Priorizar a expansão global me permitiu desenvolver habilidades além do campo da localização: de liderar uma equipe de filtragem de texto na República Dominicana como parte de nossos esforços de moderação, até a facilitação de colaborações com ONGs e organizações de segurança na América Latina, ou até mesmo escrever conteúdo para nossa conta do Twitter em espanhol.
Quais são os projetos mais interessantes nos quais você trabalhou e o que você aprendeu trabalhando na Roblox?
Quando eu era parte da equipe Internacional, contribuí com a criação das ferramentas de tradução na nuvem com meu conhecimento de tradução e crowdsourcing. Essas ferramentas incluem captura automática de texto, permissões de tradutor, gerenciamento de tradução e suporte ao Studio. Elas permitem que o desenvolvedor alcance uma audiência global graças à uma interface de usuários baseada em web, que facilita a localização de experiências diretamente na plataforma. A análise dos resultados da ferramenta de captura automática de texto foi outra parte interessante do projeto. Antes de entrar para a Roblox, eu não conhecia processos de moderação e filtragem de texto. Depois de quatro anos trabalhando com a equipe de Segurança e Confiabilidade, aprendi o quão importante para a Roblox é manter nossos usuários seguros. Fico feliz de ser parte do esforço em proteger as comunidades falantes de espanhol dos maus atores e conteúdo inapropriado, ao mesmo tempo em que permitimos que os usuários possam se socializar com segurança e fazer amigos na plataforma.
O que você mais gosta na cultura da Roblox?
Tenho os melhores colegas de trabalho de toda minha carreira profissional e fiz amigos de verdade. Tenho um sentimento de pertencer ao grupo, de que faço parte de uma comunidade incrível que vai além das paredes de nosso escritório e se expando em cada canto do mundo. Dou muita importância aos nossos usuários, desenvolvedores e criadores que falam espanhol e sempre sou surpreendida por suas criações e conquistas. Ao ajudá-los a curtir a Roblox e todas suas possibilidades, estou alcançando meus objetivos.
Interessado(a) em juntar-se à equipe de Localização na Roblox? Estamos sempre procurando novos talentos, então confira corp.roblox.com/careers/ e veja se tem uma vaga feita para você.