エリサ・エルミネロ（Elisa Erminero）は、スペイン語のシニア・ローカライゼーション・スペシャリストです。 彼女のチームは、言語と文化の知識を駆使してRobloxの体験を世界中のユーザーの皆さんにお届けする手伝いをしています。
Robloxでのあなたのチームの役割について説明してください。
私のチームのミッションは、言語と文化の知識を駆使してRobloxの体験を世界中のユーザーの皆さんにお届けすることです。 ローカライゼーション（ソフトウエアを他の国向けに変えること）と翻訳（ソーステキストを一つの言語から違う言語に翻訳すること）のおかげで、世界中の英語圏以外のユーザーもRobloxのコンテンツとリソースに自分の言語でアクセスできます。 しかし、私たちの責任には肩書き以上のものがあります。会社がサービスを提供している国々や地域に関する文化や言語についての意識を高めることによって、社内の各チームを全力で支えています。
Robloxで現在のチームで働いていて最も興味深い側面を一つ挙げるとしたら何ですか？
チームの多様性と取り組んでいるプロジェクトの種類の多さについて。 チームとして、「コミュニティを尊重する」という会社の理念がRobloxのコンテンツを他のマーケット向けに変えて導入するときに文化の違いによって起きる摩擦を解決する道標となってくれています。 チーム内で文化や言語の違いを共有することによって、世界についての知識が深まり、地球市民としての共感が強くなりました。 エンジニアリングや製品開発の分野で最高峰の才能を持つ人たちと一緒に仕事をしたり、学んだり、参加したり、意義深いことに貢献したりできる別のチームとの共同作業は本当に楽しいです。
Robloxチームでの体験は過去の役職と比べてどのような違いがありますか？
Robloxが、人間関係を築いたり、学んだり、遊んだり、繋がったりする方法の未来を形作っていることです。 急速なグローバル展開を伴う当社のような壮大なビジョンには、私たちの仕事を興味深く、ダイナミックにする成功や苦労の数々がつきものです。 Robloxの前は、私の仕事は純粋に言語に関するもので、他のチームとの接点はほとんどありませんでした。 この仕事をしている間、初めから想定していたことはずっとそのまま変わっていません。 Robloxでは、常に「あっ」と驚く要素があり、他のチームや開発者が次はどんなエキサイティングな機能や体験に取り組んでいて、それがグローバル展開でのアメリカ優先の枠外にあるコミュニティにどのような影響を与えるかはまったく分かりません。これによって、ドミニカ共和国にいる内容規制の業務の一環としてテキストフィルタチームのリーダーを務めたり、ラテンアメリカ諸国にある非政府組織との連携の手伝いをしたり、スペイン語のツイッターのツイートの執筆をしたり、ローカライゼーションの枠を超えたスキルを身につけることができました。
今までに取り組んだ中で一番面白かったプロジェクトとRobloxで働いていて学んだことについて教えてください。
国際チームにいた時は、翻訳とクラウドソースの知識を活かしてクラウド翻訳ツールの作成に貢献しました。 このようなツールには、自動テキストキャプチャ、翻訳者権限、翻訳管理、Studioサポートが含まれます。 プラットフォームから直接、体験を多言語化するサポートをするウェブベースのユーザーインターフェースのおかげで開発者の方々が世界中の視聴者にリーチできるようになっています。 自動テキストキャプチャツールの出力の分析はプロジェクトの中でも興味深いものでした。 Robloxに入社する前は、内容規制やテキストのフィルタについてよく知りませんでした。 トラスト・アンド・セーフティ・チームと一緒に4年間働いて、Robloxにとってユーザーの安全を守るということがいかに大切かということを学びました。 スペイン語圏のコミュニティを悪い行動をする人たちや不適切なコンテンツから守り、当社のプラットフォーム上で安全に人間関係を構築して友達を作れるようにする取り組みの一端を担えることを嬉しく思っています。
Robloxの企業カルチャーの好きなところを一つ挙げてもらえますか？
今までのキャリアの中で最高の同僚たちに恵まれ、本当の友達を作りました。 オフィスの壁の外にいても素晴らしいコミュニティの一員であるという意識があり、その感覚が世界中に広がっている気がします。 当社のスペイン語を話すユーザーや開発者、クリエーターの方々のことをとても大切に思っていますが、皆さんの作品や達成していることには目を見張るものがあります。 皆さんがRobloxをフルに楽しめるようにサポートすることで、自分の目的を果たしていると思っています。
ロブロックスのローカライゼーションチームで働いてみませんか？ 当社は、常に新しい人材を探していますので、 corp.roblox.com/careers/をチェックして、ピッタリの役職があるかどうか確かめてください。