Elisa Erminero est une spécialiste senior en localisation pour l’espagnol. Elle et son équipe utilisent leur expertise linguistique et culturelle pour faire découvrir Roblox aux utilisateurs du monde entier.
Décris le rôle de ton équipe ici à Roblox.
La mission de mon équipe est de faire découvrir Roblox aux utilisateurs du monde entier grâce à une expertise linguistique et culturelle. Grâce à la localisation (adaptation d’un logiciel pour d’autres pays) et à la traduction (traduction du texte source d’une langue à une autre), les utilisateurs et les développeurs non anglophones du monde entier peuvent accéder au contenu et aux ressources de Roblox dans leur langue. Mais nos responsabilités vont au-delà de notre titre : nous soutenons avec enthousiasme chaque équipe de l’entreprise en diffusant une sensibilisation culturelle et linguistique des pays et régions du monde que nous servons.
Quel est l’un des aspects les plus intéressants du travail avec ton équipe à Roblox ?
La diversité de l’équipe et la variété des projets sur lesquels nous travaillons. En tant qu’équipe, la valeur de l’entreprise « respecter la communauté » guide notre travail pour résoudre les problèmes multiculturels qui se posent lors de l’adaptation du contenu de Roblox à différents marchés. Les différences culturelles et linguistiques que nous partageons dans l’équipe enrichissent ma connaissance du monde et font de moi un citoyen du monde plus empathique. J’apprécie vraiment la collaboration inter-équipes, qui me permet de travailler avec les meilleurs dans le domaine de l’ingénierie et du développement de produits, et d’apprendre, de participer et de contribuer de manière significative.
En quoi ton expérience au sein de l’équipe de Roblox est-elle différente des autres rôles que tu as occupés ?
Roblox façonne l’avenir de la manière dont les êtres humains se socialisent, apprennent, jouent et se connectent. Les grandes visions comme la nôtre, accompagnées d’une expansion mondiale rapide, s’accompagnent de nombreux défis et réussites qui rendent notre travail intéressant et dynamique. Avant Roblox, mon travail était purement linguistique, avec peu de liens avec les autres équipes. Les attentes ont été fixées dès le départ et sont restées les mêmes tout au long de mon mandat. Chez Roblox, il y a un facteur « wow » constant : vous ne savez jamais sur quelles fonctionnalités ou expériences passionnantes les autres équipes et développeurs travailleront ensuite et comment elles auront un impact sur les communautés en dehors des États-Unis. La priorisation de l’expansion mondiale m’a permis de développer des compétences au-delà de la localisation : de la direction d’une équipe de filtrage de texte en République dominicaine dans le cadre de nos efforts de modération, à la facilitation de la collaboration avec des ONG et des organisations de sécurité en Amérique latine, à la rédaction de textes pour notre compte Twitter espagnol.
Quels sont les projets les plus intéressants sur lesquels tu as travaillé et les choses que tu as apprises en travaillant à Roblox ?
Lorsque je faisais partie de l’équipe internationale, j’ai contribué à la création des outils de traduction en cloud grâce à mes connaissances en matière de traduction et de crowdsourcing. Ces outils comprennent la capture automatique de texte, les autorisations des traducteurs, la gestion des traductions et l’assistance de Studio. Ils permettent aux développeurs de toucher un public mondial grâce à une interface utilisateur web qui facilite la localisation des expériences directement à partir de la plateforme. L’analyse de la sortie de l’outil de capture automatique de texte était également une partie intéressante du projet. Avant de rejoindre Roblox, je ne connaissais pas la modération et le filtrage de texte. Après avoir travaillé pendant quatre ans aux côtés de l’équipe Trust and Safety, j’ai appris à quel point il est primordial pour Roblox d’assurer la sécurité de ses utilisateurs. Je suis heureuse de participer à cet effort de protection des communautés hispanophones contre les mauvais acteurs et les contenus inappropriés, tout en leur permettant de socialiser et de se faire des amis en toute sécurité sur notre plateforme.
Quelle est la chose que tu aimes le plus dans la culture de Roblox ?
J’ai eu les meilleurs collègues de ma carrière professionnelle, et je me suis fait de vrais amis. Je ressens un sentiment d’appartenance et je sais que je fais partie d’une communauté extraordinaire qui dépasse les murs de notre bureau et s’étend aux quatre coins du monde. Je me soucie profondément de nos utilisateurs, développeurs et créateurs hispanophones, et je suis époustouflé par leurs créations et leurs réalisations. En les aidant à profiter de Roblox et de toutes ses possibilités, je remplis mes objectifs.
Vous souhaitez rejoindre l’équipe de localisation de Roblox ? Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux talents, alors allez voir sur corp.roblox.com/careers/ et voir s’il y a un rôle qui vous convient.