Elisa Erminero 是 Roblox 的西班牙文資深在地化專員。 他和在地化團隊會運用他們的語言和文化專長將 Roblox 體驗帶給全世界的使用者。
介紹一下您的團隊在 Roblox 的職責。
在地化團隊的使命是運用我們的語言和文化專長將 Roblox 體驗帶給全世界的使用者。 有了在地化（將軟體針對個別國家進行調整）和翻譯（將文字從一個語言翻譯到另一個語言）， 全世界非英文母語的使用者和開發者都能以自己的語言使用 Roblox 的內容和資源。 但是我們的責任不僅僅是職稱寫的那樣，我們也會運用我們對自己區域的文化和語言知識去支援公司所有團隊。
在您的 Roblox 團隊裡工作有什麼特別有趣的地方？
我喜歡我們團隊成員和負責專案的多元性。 公司其中一項價值叫做「尊重社群」，在我們為不同市場調整我們的內容時，這項價值會引領我們面對隨之而來的跨文化挑戰。 我們團隊的成員來自不同的文化、說不同的語言，他們讓我更加了解了這個世界，並成為更有同理心的全球公民。 我在跨團隊專案中能和頂尖的工程和產品開發人才一起工作，我非常享受當中有意義的學習、參與及貢獻過程。
您在 Roblox 團隊的經歷和您在過去職位的經歷有什麼不同？
Roblox 正在塑造人類互相社交、學習、玩樂及聯繫的未來。 我們擁有偉大的願景並快速地向全球擴展，隨之而來的挑戰和成就都會讓我們的工作有趣而多變。 我在進入 Roblox 之前的工作都是以語言為重，和公司其他團隊沒有什麼關聯。 每一份工作從入職到離職的需求都完全沒有改變。 但是，Roblox 會一直投出很厲害的震撼彈。其他團隊或開發者一直在打造更優質的功能或體驗，我們也好奇它們會如何影響美國以外的社群。我在全球擴展的過程也培養出了在地化以外的技能，像是帶領位於多明尼加共和國的文字過濾團隊、與拉丁美洲的非政府組織和安全組織合作、撰寫西班牙文 Twitter 帳號推文等。
您在 Roblox 做過最有趣的專案是哪些？ 學到最有趣的東西是什麼？
我在國際團隊的時候運用我的翻譯和眾包經驗協助了雲端翻譯工具的誕生。 這些工具包括自動文字擷取、譯者權限、翻譯管理及 Studio 支援。 開發者可以使用網站介面直接在平台上為體驗進行在地化，進而將體驗推向全世界的使用者。 分析自動文字擷取工具的輸出文字也非常有趣。 我加入 Roblox 之前對不當內容和文字過濾並不熟悉。 經過四年和信任與安全團隊的合作，我終於體會到維護使用者安全是多麼重要的事情。 我很高興可以成為保護西班牙文社群的一份子，不讓他們受到不肖人士和不當內容的侵犯，並給他們一個可以安全社交和認識朋友的環境。
您喜歡 Roblox 文化的哪一個部分？
我有了我整個職涯以來最棒的同事，也交到了一些知心好友。 我在這裡找到了一份歸屬感；這個優秀的社群不僅僅在我們的辦公室內，它更涵蓋了全世界各個角落。 我非常關心我們的西班牙文使用者、開發者及創作者，我也對他們的作品和成就感到佩服。 我幫他們享受 Roblox 和發掘當中的可能性的時候，我也在實現我的目標。
想加入 Roblox 在地化團隊嗎？ 我們還在尋找優秀的人才加入我們的團隊，請前往 corp.roblox.com/careers/，看看有沒有適合您的職缺。