Elisa Erminero ist Senior Localization Specialist für Spanisch. Sie und ihr Team nutzen ihre sprachliche und kulturelle Fachkenntnis, um dabei zu helfen, Nutzer:innen rund um den Globus das Roblox-Erlebnis zur Verfügung zu stellen.
Beschreibe die Rolle deines Teams hier bei Roblox.
Die Mission meines Teams ist es, mithilfe unserer sprachlichen und kulturellen Kompetenz Nutzer:innen auf der ganzen Welt Roblox-Erlebnisse nahe zu bringen. Dank der Lokalisierung (der Anpassung von Software an andere Länder) und der Übersetzung (Übersetzung des Quelltexts von einer Sprache in eine andere) können Nutzer:innen und Entwickler:innen, die kein Englisch können, auf Roblox-Inhalte und -Ressourcen in ihrer eigenen Sprache zugreifen. Unsere Zuständigkeit geht über unsere Berufsbezeichung hinaus: Wir sind immer bereit, jedes Team im Unternehmen zu unterstützen, indem wir kulturelles und sprachliches Bewusstsein über die Regionen, mit denen wir arbeiten, bereitstellen.
Was ist einer der interessantesten Aspekte bei der Arbeit deines Teams bei Roblox?
Die Diversität des Teams und die Vielfältigkeit von Projekten, an denen wir arbeiten. Das Unternehmensmotto „Respektiere die Community“ ist der Leitfaden unserer Aufgabe, interkulturelle Herausforderungen zu lösen, die die Anpassung von Roblox-Inhalten an verschiedene Märkte mit sich bringt. Die kulturellen und sprachlichen Unterschiede in unserem Team bereichern mein Wissen über die Welt und machen mich zu einer einfühlsameren globalen Bürgerin. Mir macht es großen Spaß, mit anderen Teams zusammenzuarbeiten. Dadurch kann ich mit den Besten in den Bereichen Technik und Produktentwicklung arbeiten, dazulernen und meinerseits einen wertvollen Beitrag leisten.
Wie unterscheidet sich deine Erfahrung bei Roblox von deinen früheren Stellen?
Roblox ist zukunftsweisend darin, wie die Menschen miteinander Zeit verbringen, lernen, spielen und sich miteinander verbinden werden. Große Visionen wie unsere in Begleitung von rasanter globaler Expansion bringen viele Herausforderungen und Erfolge mit sich, durch die unsere Arbeit immer interessant und dynamisch bleibt. Vor Roblox war meine Arbeit rein sprachlicher Natur und ich hatte nicht viel mit anderen Teams zu tun. Die Aufgaben wurden klar festgelegt und haben sich während meiner gesamten Zeit dort nicht geändert. Bei Roblox gibt es einen ständigen „Wow“-Faktor: Man weiß nie, an welchen spannenden Funktionen und Erlebnissen andere Teams und Entwickler:innen als nächstes arbeiten werden und welche Auswirkungen diese auf unsere Communitys außerhalb der USA haben werden. Durch die Priorisierung der globalen Expansion konnte ich neue Fähigkeiten entwickeln, die über das Übersetzen hinausgehen: von der Leitung eines Textfilterteams in der Dominikanischen Republik als Teil unserer Moderationsarbeit, über die Vermittlung von Zusammenarbeit mit NGOs und Sicherheitsorganisationen in Lateinamerika, bis hin zum Schreiben von Texten für unseren spanischen Twitter-Account.
Was sind einige der interessantesten Projekte, an denen du gearbeitet hast, und was hast du während deiner Zeit bei Roblox gelernt?
Als ich noch im International Team war, setzte ich meine Übersetzungskenntnisse und meine Erfahrung mit Crowdsourcing ein, um bei der Entwicklung des Cloud Translation Tools, einem Übersetzungsportal, zu helfen. Diese Tools enthalten automatische Texterfassung, Übersetzerberechtigungen, Übersetzungsverwaltung und Studio-Support. Damit können die Entwickler:innen ein weltweites Publikum erreichen und dank der webbasierten Benutzeroberfläche können Erlebnisse direkt von der Plattform aus übersetzt werden. Die Analyse der Ausgabe des Tools zur automatischen Texterfassung war auch ein interessanter Teil des Projekts. Vor Roblox kannte ich mich nicht mit Moderation und Textfiltern aus. Nach vier Jahren Arbeit mit dem Sicherheitsteam habe ich gelernt, wie wichtig diese für die Sicherheit unserer Nutzer:innen sind. Ich bin froh, meinen Teil dazu beitragen zu können, die spanischsprachigen Communitys vor Übeltäter:innen und unangemessenen Inhalten zu schützen und sie gleichzeitig zu befähigen, Zeit miteinander zu verbringen und neue Freundschaften auf unserer Plattform zu schließen.
Was ist eine Sache, die du besonders an der Roblox-Kultur schätzt?
Ich habe die besten Kolleg:innen meiner professionellen Laufbahn und ich habe echte Freundschaften geschlossen. Ich fühle mich zugehörig und bin ein Teil einer fantastischen Community, die sich über den gesamten Globus erstreckt. Mir liegen die spanischsprachigen Nutzer:innen, Entwickler:innen und Creator:innen sehr am Herzen und ich bin ständig von ihren Kreationen und Errungenschaften fasziniert. Mein Ziel ist erreicht, wenn ich ihnen dabei helfe, mit Roblox und all dessen Möglichkeiten Spaß zu haben.
Hast du Lust, dem Localization-Team von Roblox beizutreten? Wir sind immer auf der Suche nach neuen Talenten, also besuche corp.roblox.com/careers/. Vielleicht ist ja die richtige Stelle für dich dabei.